domingo, fevereiro 13, 2005

Curiosidades da Sverige!!! (3)

Tal como o Portugues tem as suas palavras inconcebiveis noutras linguas também a malta Sueca tem uma palavra intraduzivel para o Portugues.

Quando te perguntarem como são os Suecos, uma das respostas certas é dizeres que são "Lagom". Não só tens uma resposta certa como também se for um Sueco a ouvir isto ele vai gostar do que disseste.

A expressão Portuguesa que mais se aproxima do seu significado poderá ser "mais ou menos". Penso que o problema aqui é o seu conceito. O conceito de "Lagom" é qualquer coisa á volta disto; "nem bom, nem mau", "nem muito, nem pouco", "assim, assado". Intrinsicamente significa "estar perfeitamente no meio".

Por bastantes motivos historicos e culturais valha a verdade que de facto este é um conceito que lhes assenta que nem uma luva.

Se os exemplos destas perspectivas davam pano para mangas, então numa perspectiva humana eramos capazes de ter aqui um berbicaxo!!!


Malucos....

2 comentários:

TRoTZ disse...

e no meio está a virtude!!

skykodak disse...

Sp a ensinar-nos senhor Magal....obrigada pelos teus ensinamentos gratuitos....